How do I know that the Dance Season is over?

You can check it at the on-chain analytics dashboard where the current AUM is updated in real time and Dance Seasons goals are mentioned:

https://dune.com/cloak_and_dagger/emergence-dao-scout-bee-referral-program